[Добавить в Избранное]
[Сделать стартовой]

  

Нажать здесь для поиска в форуме
arrowГлавная arrow Карьера arrow Позиция Миннауки NRW по вопросу подтверждения дипломов
 
 Главная
 Новости
 _____________
 Жизнь за границей
 Карьера
 Наука в России
 Наука за рубежом
 _____________
 Ссылки
 О сайте
 Форум

Диалог
 Диаспора и Россия
 Дубна 2003
 Дубна 2002

Совместные проекты
 Монитор реформы науки
 Обсуждение материалов 'Курьера науки и ВШ'

Русский язык - все о русском языке. Словари онлайн. Информация о словарях и энциклопедиях. Литература.

Позиция Миннауки NRW по вопросу подтверждения дипломов   _CMN_PRINT 
автор: тат   Оценка читателей:starstarstarstarstar / 1
Плохо Хорошо
Tuesday, 24 September 2002
24.09.2002

Я давно уже обещал написать запрос по этому поводу, но только в апреле у меня появилось достаточно свободного времени. Я просил Миннауки NRW ответить на некоторые спорные вопросы. Для удобства восприятия публикую их перевод вместе с ответами Министерства науки NRW (немецкие оригиналы запроса и ответа приведены ниже).

1. Если имеются иностранные дипломы и учёные степени, но нет согласия Министерства на их "Fuehrung":

Предположим, что владелец дипломов и обладатель степеней ищет работу, которая сама по себе не нуждается в особом разрешении официальных учереждений. Чтобы быть принятым на работу, следует убедить работодателя в своей квалификации. Нарушается ли действующее законодательство, если в Bewerbung`е будет указано, что законченное высшее образование при иностранном университете (и т. п.) имеется (и это таки соответствует действительности)?

Действуют ли при этом иные предписания для человека, проживающего за рубежом, по сравнению с тем, кто проживает в Германии?

Дозволено ли свое высшее образование и учёные степени указывать на визитных карточках без согласия Министерства на их "Fuehrung", и в какой именно форме? Имеются ли в этом вопросе различия между иммигрантом, постоянно проживающим в Германии, и временно приглашённым научным сотрудником либо ИТ-специалистом в рамках "гринкарточной" программы (т. е. теми, кто приехал лишь на время поработать)?

Вы не нарушите закона, если укажете в автобиографии (Lebenslauf) при поиске работы, что успешно закончили получение высшего образования за рубежом. Вы будете, однако, виновны в неправомочном указании степени и звания (Titelfuehrung), если будете указывать einen akademischen Grad [видимо, и университетское образование, и учёная степень/звание подпадают под это понятие] на визитных карточках, в телефонной книге, в заголовках писем и т. п., не получив на то Fuehrungszustimmung.

Fuehrungszustimmung действует для Fuehrung des Grades в Германии. Для иностранцев, ещё не проживающих в Германии, нет Fuehrungszustimmung [не понял: не даётся согласие или не требуется?].

2. Что на самом деле означает "Fuehrung"?

Означает ли это, что можно (при наличии соответствующего согласия Министерства) свое высшее образование и учёные степени лишь в какой-либо из предписанных в министерском Zustimmung zur Fuehrung форм указывать на визитных карточках, в Bewerbung`ах и пр.? Или это означает нечто большее (например, признание равноценности немецких и иностранных высшего образования и учёных степеней со стороны Министерства, занятие соответствующими родами деятельности и пр.)?

Если равноценность немецким дипломам не идентична "согласию на Fuehrung", можно ли как-то официально подтвердить равноценность?

Прежде всего это означает, что официально разрешено указывать свои титулы на визитных карточках и т. п. Если дано согласие на Fuehrung (Fuehrungszustimmung) в немецкой форме титулов (например, в форме "Diplom-Ingenieur"), это также одновременно означает, что соответствующий титул равноценен полученному в Германии диплому[выделено мной].

3. В науке:

Сравнительно достоверно известно, что приглашённые иностранные научные сотрудники [имеются в виду учёные, работающие в научных учереждениях за рубежом и временно приглашаемые в Германию в рамках программ сотрудничества с зарубежными научными организациями и учёными] не нуждаются в "Zustimmung zur Fuehrung von Graden" для работы в Германии. Верно ли это и для иностранных иммигрантов, постоянно проживающих в Германии?

В какой степени необходимо согласие Министерства на "Fuehrung" в смысле § 141 (3) старого Universitaetsgesetzes либо § 119 (3) нового Hochschulgesetzes NRW для участия в исследовательских проектах, прямо или косвенно финансируемых Министерством?

Те иностранцы, что лишь временно работают в Германии, также нуждаются в Fuehrungszustimmung, поскольку и если желают указывать свой титул [на визитных карточках и пр.]. Это действует и для иммигрантов, постоянно проживающих в Германии.

Fuehrungszustimmung требуется и для участия в исследовательских проектах, когда и если должен указываться титул.

Формуляры, необходимые для получения Fuehrungszustimmung, можно взять на сайте www.mswf.nrw.de в разделе "Wissenschaft".

---------------------------------------------------------------------

Оригинал запроса к Ministerium fuer Wissenschaft und Forschung des Landes NRW:

Sehr geehrte Damen und Herren,

die Anerkennung und Fuehrung von auslaendischen Graden ist eine wichtige Frage fuer Auslaender. Leider koennen auch diejenige russischsprachigen Zuwanderer, die "Normaldeutsch" beherrschen und auch mit dem Inhalt von § 141 (3) des alten Universitaetsgesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (galt bis 1.4.2000), bzw. § 119 (3) des Hochschulgesetzes (gilt ab 1.4.2000) vertraut sind, zu keiner einstimmigen Meinung in einigen Fragen kommen. Das hat sowie mit der Abwesenheit einer eindeutigen Uebersetzung des Wortes "Fuehrung" auf Russisch zu tun, als auch - mit den fehlenden Kenntnissen gesamter deutscher Rechtsprechung zu den entsprechenden Fragen.

Nun bitte ich, einige Fragen zu beantworten (es handelt sich staendig um die Zuwanderer und Grade von Ex-UdSSR und GU-Staaten):

1. Wenn man auslaendische Diplomen und Graden hat, aber keine Zustimmung des Ministeriums

Nehmen wir an, man sucht eine Arbeit, die (an und fuer sich) keine besondere Zustimmung seitens Behoerden braucht. Um die Arbeitsstelle zu erwerben, soll man aber den Arbeitgeber in seiner Qualifikation ueberzeugen. Wenn man in einem Bewerbungsschreiben etwa angibt, dass man ein Studium bei einer auslaendischen Uni (oder auch Fachschule, usw.) absolviert hat (und das auch stimmt), verstoesst man dabei gegen das Gesetz, oder nicht?

Ob es dabei unterschiedliche Rechtsprechungen fuer einen Bewerber, der noch im Ausland wohnt, und fuer einen weiteren, der bereits in Deutschland lebt, gibt?

Darf man seine auslaendische Grade auch ohne "Zustimmung" des Ministeriums an einer Visitenkarte angeben und in welcher Form? Gibt es in dieser Frage das Unterschied fuer einen Zuwanderer, der staendig in Deutschland lebt, und fuer einen Gastwissenschaftler, bzw. einer IT-Kraft im Rahmen "Greencard"-Programm?

2. Was eigentlich bedeutet die "Fuehrung"?

Heisst das, dass man (bei entsprechender Zustimmung) seine auslaendische Grade in einer von den vorgeschriebenen Formen angeben darf (an Visitenkarten, Bewerbungsschreiben, usw.), oder bedeutet es etwas mehr (etwa die Anerkennung der Gleichwertigkeit von den Auslaendischen und den deutschen Graden seitens Ministeriums, die ausfuehrung von entsprechenden Taetigkeiten usw.).

Falls die Gleichwertigkeit nicht identisch mit einer "Zustimmung zur Fuehrung" ist, ob und wie man die Gleichwertigkeit seiner auslaendischen Diplome mit den Deutschen feststellen koennte.

3. In der Wissenschaft

Ich weiss ziemlich genau, dass die auslaendischen Gastwissenschaftler keine "Zustimmung zur Fuehrung von Graden" fuer die Arbeit in Deutschland brauchen. Gilt es auch fuer die auslaendischen Zuwanderer, die staendig in Deutschland leben?

Inwieweit ist eine "Zustimmung" im Sinne § 141 (3) des alten Universitaetsgesetzes, bzw. § 119 (3) des Hochschulgesetzes des Landes fuer eine Teilnahme an Forschungsproekten erforderlich, die vom Ministerium (direkt oder indirekt) finanziert wird?

Fuer ausfuehrliche Antworten bedanke ich mich im voraus. Falls es auch die weiteren von mir nicht bemerkten wichtigen Einzelheiten zu diesem Thema gibt, wuerde ich gern auch darueber lesen.

Gruess,

тат

Оригинал ответа:

Betreff: AW: Fragen zu den Anerkennung und Fuehrung von Graden

Sehr geehrter

тат,

Ihre Fragen beantworte ich wie folgt:

zu 1: Sie machen sich nicht strafbar, wenn Sie fuer eine Bewerbung im Lebenslauf angeben, dass Sie ein Studium an einer auslaendischen Hochschule erfolgreich abgeschlossen haben.

Unberechtigter Titelfuehrung machen Sie sich jedoch schuldig, wenn Sie einen akademischen Grad fuehren - auf Visitenkarten, im Telefonbuch, auf dem Briefkopf o.ae., ohne dafuer eine Fuehrungszustimmung erhalten zu haben.

Die Fuehrungszustimmung gilt fuer die Fuehrung des Grades in Deutschland. Fuer Auslaender, die noch keinen Wohnsitz in Deutschland haben, gibt es keine Fuehrungszustimmung. Ich bin zustaendig bei Antragstellern mit Wohnsitz in Nordrhein-Westfalen bzw. deutschen Staatsangehoerigen mit staendigem Wohnsitz im Ausland.

zu 2: Zunaechst einmal heisst es, dass man den zur Fuehrung genehmigten Grad auf Visitenkarten usw. offiziell fuehren darf. Sofern die Fuehrungszustimmung in deutscher Form erfolgt (z.B. "Diplom-Ingenieur) heisst das gleichzeitig auch, dass der erworbene Grad materiell gleichwertig ist mit einem in Deutschland erworbenen Diplom-Ingenieur.

zu 3: Auch Auslaender, die in der Bundesrepublik arbeiten, ohne hier einen Wohnsitz zu haben, benoetigen eine Fuehrungszustimmung, sobald sie einen akademischen Grad fuehren wollen. Das gleiche gilt fuer "auslaendische Zuwanderer, die staendig in Deutschland leben".

Fuer die "Teilnahme an Forschungsprojekten" ist eine Fuehrungszustimmung sicher ersten dann erforderlich, wenn der Grad auch gefuehrt werden soll.

Die fuer die Erteilung der Fuehrungszustimmung erforderlichen Formulare entnehmen Sie bitte dem Internet www.mswf.nrw.de unter der Bezeichnung "Wissenschaft".

Mit freundlichen Gruessen

Im Auftrag

P. Juntermanns

материал любезно предоставлен сайтом www.vorota.de

Примечание: 1) Статья впервые была опубликована 06.04.2002, ее оригинальный вариант находится здесь; 2) статьи на "Воротах" иногда корректируются авторами; 3) авторские права на данную публикацию принадлежат автору статьи, связаться с которым можно через администрацию сайта Vorota.de; 3) гиперссылки в тексте статьи отсылают читателей на форум клуба "Ворота в Германию".


Популярные статьи
Учеба в аспирантуре и научная работа в США: что следует знать молодым ученым? (США часть 2)
Учеба и работа за границей (постдок, стажировка, аспирантура). Часть 1 - Европа: доходы и расходы
Докторантура и постдок в Германии: практические вопросы
Как выиграть грант или постдок в западном университете (часть 3 - образцы писем)
Как выиграть грант или постдок в западном университете (часть 1)

Последние ссылки
 Диалог с ассоциацией...
 Норвегия от А до Я
 Московский лингвисти...
 Русский дом (Финляндия)
 Russian American Med...


Совместно с Researcher
 
top of page
| о проекте | связаться с нами |
© 2002-2004 Researcher@. Мнения авторов материалов, опубликованных на сайте, могут не совпадать с мнением организаторов проекта
Powered by Mambo Open Source