[Добавить в Избранное]
[Сделать стартовой]

  

Нажать здесь для поиска в форуме
arrowГлавная arrow Карьера arrow Аспирантура в Германии. Организационные вопросы
 
 Главная
 Новости
 _____________
 Жизнь за границей
 Карьера
 Наука в России
 Наука за рубежом
 _____________
 Ссылки
 О сайте
 Форум

Диалог
 Диаспора и Россия
 Дубна 2003
 Дубна 2002

Совместные проекты
 Монитор реформы науки
 Обсуждение материалов 'Курьера науки и ВШ'

Русский язык - все о русском языке. Словари онлайн. Информация о словарях и энциклопедиях. Литература.

Аспирантура в Германии. Организационные вопросы   _CMN_PRINT 
автор: Константин Панкрашкин   Оценка читателей:starstarstarstarstar / 20
Плохо Хорошо
Sunday, 29 September 2002

Данная статья представляет собой личное мнение автора по поводу процесса написания диссертации в Германии и основана на собственном опыте в Гумбольдтовском университете Берлина (далее HU). Здесь не будут обсуждаться вопросы о том, как попасть в Германию, как искать позицию (это слишком высокое искусство), нужно ли все это вообще и т. п. Речь пойдет о тех формальных процедурах, которые предстоит пройти практически каждому (иностранцу), решившему писать диссертацию в Германии.

Близкие вопросы обсуждаются в статье PhD по физике в Германии и относящихся к ней дискуссиях.

Содержание:

    • Вступление
    • Визовые вопросы
    • Документы
    • Об обязанностях
    • Страховка
    • Запись в студенты (Immatrikulation)
    • Защита диссертации

Вступление

Собственно, такого понятия — аспирантура — в Германии нет, это слово здесь используется для обозначения комплекса процедур, через которые проходит человек, желающий получить ученую степень.

Никто не мешает вам писать диссертацию, не будучи прикрепленным ни к одному из университетов (и без материальной поддержки): в правилах защиты диссертаций этого обычно не требуется (в России, напомню, необходимы рекомендации кафедры/отдела, оформление соискателем и т. п. — или мои сведения уже устарели?). Если вы все же хотели бы при написании диссертации получать какие-то деньги, то для этого есть много путей, но по большому счету их можно поделить на две группы: работа по трудовому договору и стипендии. Как правило, источники финансирования внешние, т. е. предоставляются университету третьими организациями. Самым крупным раздатчиком слонов в Германии является Deutsche Forschungsgemeinschaft ( www.dfg.de ), есть и другие организации.

В принципе, временных ограничений на написание диссертаций нет, но существует некий негласный срок в три-четыре года (три года — это обычная продолжительность выплаты стипендии), после чего пробивать финансирование будет все труднее и труднее.

Волнуюший многих языковой вопрос стоит не так остро. Для аспиранта важен в первую очередь английский. Национальный состав нашего отдела, например, таков: 4 немца, 3 русских, 2 грека, 1 румын + на гостевых позициях француз, португалец из США, а также китаец и вьетнамец из Франции. Бывал я в гостях в Боннском университете, где: профессор — из Швейцарии, еще один профессор-украинец, две секратарши-китаянки, аспирант-австриец, а также сотрудники — две итальянки, еще один украинец, несколько японцев и немцев + гости из всех известных мне стран мира. Ну, это так, лирическое отступление.

Визовые вопросы

Для получения визы в Германию принимающая сторона должна выслать вам приглашение. Довольно часто бывает, что эта самая сторона не знает, как писать приглашения и что с ними делать (например, мне как-то прислали приглашение по e-mail; это связано, как правило, не с некомпетентностью профессора, а с некомпетентностью его секретарши, что встречается на каждом шагу), поэтому в качестве образца могу предложить приглашение, по которому приехал я.

Sehr geehrte(r) ... ,

ich habe die grosse Freude, Sie im Rahmen Ihrer Dissertation an das Institut fuer Mathematik der Humboldt--Universitaet zu Berlin einzuladen fuer die Zeit vom 01.07. bis 31.12.2000. In diesen sechs Monaten werden Sie an der Humboldt--Universitaet im Rahmen des Sonderforschungsbereichs 288 beschaeftigt werden und eine Bezahlung nach BAT IIa/2 (Ost) erhalten. Die dazu erforderliche Krankenversicherung wird von Ihnen in Berlin abgeschlossen werden. Ich beabsichtige, die mit Ihnen gemeinsam begonnenen Projekte in dieser Zeit intensiv weiterfuуhren.

Mit den besten Gruessen

Prof. ...

С этим приглашением я получил в Москве визу типа "C" (т. е. обычную туристическую) на срок 01.07. — 30.09.2000, в которой стояла запись: "In Deutschland auch gueltig zur Taetigkeit als Gastwissenschaftler bei Humboldt Universitaet in Berlin". По приезде я с тем же приглашением пошел в Auslaenderbehoerde и получил Aufenthaltsbewilligung до конца года (который потом каждый год продлевал — по мере появления новых ставок). Есть мнения, что этот путь порочен и надо получать визу типа "D". Спорить не буду, поскольку моему примеру (по моему совету) последовали уже двое, которые теперь также пишут диссертации в Берлине.

Документы

На какую бы ставку/стипендию вы ни претендовали, есть минимум документов, которые вы должны представить в любом случае (даже если реальный конкурс отсутствует):

a) заявление с просьбой рассмотреть вашу кандидатуру;

б) биография (curriculum vitae/Lebenslauf);

в) диплом;

г) при формлении трудового договора требуется свидетельство о рождении;

д) для стипендии обычно нужно представить рабочую программу.

На каком языке все это должно быть — зависит от конкретной ситуации, но лучше сделать переводы всего — на немецкий, разумеется (мне этого делать не пришлось — в отделе кадров говорили по-русски).

Для договора на стипендию обычно больше ничего не требуется (кроме, разумеется, счета в банке).

При заключении трудового договора надо еще оформить кучу бумаг, дать расписки в том, что вы не из ШТАЗИ, не будете брать взяток и т. п.

Об обязанностях

При работе по трудовому договору обычно аспирантам предоставляется полставки BAT IIa, что в пересчете на наличные составляет около 1000 EUR чистыми (уже с учетом всяких медицинских страховок и пенсионных взносов).

В моем договоре было записано, что мне в обязанность вменяется "работать 20 часов в неделю по проекту D6 в SFB288". И все. Ни тема диссертации, ни руководитель при этом не фиксируются. Вообще, понятие научного руководителя в Германии довольно размыто. Собственно, раз вы — сотрудник, то о диссертации речи вообще не идет. Для того, чтобы официально стать человеком, пишущим диссертацию, надо оформить Zulassung zum Promotion в деканате, куда пишется примерная тема и ответственный профессор. В некоторых университетах наличие этой бумаги является необходимым условиям для последующей защиты диссертации.

Будут ли деньги на командировки — зависит от того, откуда данная ставка финансируется.

Разновидностей стипендий слишком много, чтобы обо всех что-то сказать, однако я поговорю о том, что знаю, а именно — о Graduiertenkolleg (GK). Такая форма поддержки аспирантов — одна из самых популярных.

GK представляет собой подразделение, созданное на базе одного (иногда нескольких из одного города) университета на ограниченное время, имеющее своей задачей воспитание молодого поколения для науки. Список всех GK можно найти на http://www.dfg.de/foerder/grako/listegrako.html .

Запрос на создание GK посылает в DFG группа профессоров, она же потом распределяет стипендии для аспирантов и постдоков. Продолжительность выплаты стипендии, как правило, — 3 года. Может быть и меньше, если, например, к началу выплаты стипендии до конца финансирования GK осталось один-два года. Размер стипендии различен в восточной и западной частях. На данный момент для аспиранта в естественных науках это для Востока/Запада 895/921 EUR + 103 EUR — доплата "на материалы и поездки". Дополнительно аспирант может запросить командировочные на какие-то конкретные цели, это уже зависит от GK. Есть также доплаты семейные и на детей (см. подробнее Anlage Stipendiensaatze на http://www.dfg.de/foerder/formulare/merkblaetter_grako.html ).

При принятии в GK аспиранту назначается курирующий профессор, которому аспирант должен сообщать о состоянии работы, и определяется примерная тема диссертации на основании поданной аспирантом рабочей программы (про которую потом никто на вспоминает). По идее, в рамках GK для всех аспирантов должны проводиться обязательные для посещения лекции и семинары, однако в моем GK за два года единственным проведенным мероприятием стал трехдневный семинар на озере Mueritz в ****-отеле с полным пансионом. В некоторых других известных мне GK лекции проводятся регулярно.

Страховка

Если вы формально приняты как сотрудник, то подлежите обязательному страхованию и проблем с этим нет.

При получении стипендии аспирант, вообще говоря, формального отношения к университету не имеет. В частности, никакой обязательной медстраховки не предусмотрено, надо об этом самому позаботиться. Поскольку нет договора на работу, стипендиат подлежит лишь добровольному медицинскому страхованию, при стипендии в 1000 EUR взнос составляет около 130 EUR в месяц (в TK, например). Чтобы облегчить себе жизнь и получить еще кое-какие льготы, имеет смысл записаться в студенты (Promotionstudent), после чего вы получите студенческий билет и будете пользоваться всеми студенческими привилегиями. Страховка для студентов стоит около 50 EUR в месяц. Кроме того, со студенческим билетом можно попытаться снять квартиру или комнату в студенческом же общежитии ( http://www.studentenwerk.de ), это гораздо дешевле.

Запись в студенты (Immatrikulation)

Правила записи в каждом университет свои. Для аспирантов, получающих стипендию, никаких квот, временных ограничений нет и этот процесс достаточно формален. Мне для этого пришлось сделать следующее:

а) оформить в деканате бумагу под названием "Zulassung zum Promotion";

б) заполнить выданные в Studienabteilung бланки для записи в качестве Student im Promotionsstuduim;

в) заплатить 50 марок и взять квитанцию;

г) принести все это + оригинал диплома (перевод не потребовался) + копия паспорта + копия Aufenthaltsgenehmigung в Studienabteilung.

Тут возник нюанс — сидевшая там фрау изучила мой Aufenthaltsbewilligung с надписью "Die Aufenthaltsgenehmigung wird ungueltig mit Beendigung der Taetigkeit als Gastwissenschaftler/Doktorant bei der Humboldt-Uni Berlin" и радостно заявила, что это не подойдет и что, мол, надо переформить все так, чтобы я не имел права работать (это, кстати, как раз причина того, что иностранец-сотрудник университета не может одновременно записаться в студенты). После этого она мне выдала бумагу о том, что мои документы приняты к рассмотрению, и велела прийти, когда я все переформлю. При этом она меня обрадовала, что в Auslaenderbehoerde через три недели будет день специально для студентов. Она, однако, не учла, что Auslaenderbehoerde находится в 20-ти минутах езды от университета, и когда через час я пришел с переформленным Aufenthaltsbewilligung'ом, она впала в тихий ступор и сразу выдала мне Immatrikultionbescheinigung, а еще через пару дней по почте пришел студенческий билет. Для продления студенчества надо к началу каждого семестра платить определенные взносы. (Кстати, на новом Aufenthaltsbewilligung'е было написано: "Die Aufenthaltsgenehmigung wird ungueltig mit Beendigung der Taetigkeit als Gastwissenschaftler/Doktorant bei der Humboldt-Uni Berlin, FB Mathematik". Работники Auslaenderbehoerde долго не могли понять, зачем я к ним пришел).

Защита диссертации

Кандидатских экзаменов, утверждения в ВАК и прочей мишуры в Германии нет.

Правила защиты диссертации разнятся не только в пределях Германии, но и даже в пределах одного университета (не кардинально, впрочем). Более точно: каждый факультет имеет свой порядок защиты (Promotionsordnung). В берлинских университетах, по большому счету, делается все следующим образом (возможно, бывает и по-другому в других местах).

Сначала нужно открыть процедуру защиты (Promotionverfahrens). Это делается путем предоставления в деканат диссертации и ряда сопутствующих документов. В HU-Berlin в институте физики, например, разрешается писать диссертации на немецком или английском, а в институте математики — только на немецком. Написание на других языках требует согласования с деканатом (разрешение для написания на английском дают всегда).

Есть еще один аспект — наличие публикаций не требуется. (Я обсуждал порядок защиты со своим профессором; увидев там фразу "Als Dissertation kann vorgelegt werden: (a) eine unveroeffentliche Arbeit oder (b) eine ganz oder in Teilen veroeffentliche Arbeit", он очень изумился — считал, что результаты диссертации не должны быть опубликованы на момент защиты: по его словам, во времена его защиты это было официальным требованием.)

После этого совет факультета формирует комиссию по защите. В комиссию входят три рецензента (один из которых, как правило, научный руководитель) и еще человек пять. Диссертация идет к рецензентам, те пишут отзывы и оценивают работу по пятибалльной шкале. Если в оценках рецезентов разница больше одного балла, могут назначить дополнительных рецезентов (такое вполне реально встречается на практике). Если оценки положительны, диссертация идет на защиту, после которой за диссертацию ставится окончательная оценка. Защиты, согласно действующему в HU порядке, положено проводить на немецком, но с согласия комиссии по защите и по запросу защищающегося могут сделать (и обычно делают) исключение (есть, однако, подозрение, что это в итоге влияет на окончательную оценку диссертации). После этого диссертацию в течение года (HU) надо опубликовать за счет аспиранта. Есть несколько способов публикации, они обычно описаны в Promotionsordnung: например, передача 40-ка экземпляров диссертации в библиотеку. Существует, однако, и передовой способ — размещение диссертации на специальном сервере ( http://dochost.rz.hu-berlin.de ).

Иногда по настоянию руководителя надо издавать малым тиражом брошюрки (это стоило недавно одному знакомому 500 EUR). Только после публикации выдается удостоверение о присвоении степени.

Материал любезно предоставлен сайтом www.vorota.de

Примечание: 1) Статья впервые была опубликована 15.08.2002, ее оригинальный вариант находится здесь; 2) статьи на "Воротах" иногда корректируются авторами; 3) авторские права на данную публикацию принадлежат автору статьи, связаться с которым можно через администрацию сайта Vorota.de; 3) гиперссылки в тексте статьи отсылают читателей на форум клуба "Ворота в Германию".


Популярные статьи
Учеба в аспирантуре и научная работа в США: что следует знать молодым ученым? (США часть 2)
Учеба и работа за границей (постдок, стажировка, аспирантура). Часть 1 - Европа: доходы и расходы
Докторантура и постдок в Германии: практические вопросы
Как выиграть грант или постдок в западном университете (часть 3 - образцы писем)
Как выиграть грант или постдок в западном университете (часть 1)

Последние ссылки
 Диалог с ассоциацией...
 Норвегия от А до Я
 Московский лингвисти...
 Русский дом (Финляндия)
 Russian American Med...


Совместно с Researcher
 
top of page
| о проекте | связаться с нами |
© 2002-2004 Researcher@. Мнения авторов материалов, опубликованных на сайте, могут не совпадать с мнением организаторов проекта
Powered by Mambo Open Source